Hi Gallery GA.PA,

This postcard was received in 1905. It will be hard to read, let alone translate! Can anyone make out what it says? (It was pasted into a photo album with many other postcards. This is one of the few that could be removed without destroying the message!

I believe this is from either Ludwik or Carl Karpinski. It is probably from Carl, because we have an identified photo of Carl and his wife sitting on the steps of a house that looks like this one.

The card is datelined Kolcyzn. Is that a village? I believe, from another letter in English, that this estate is about 8 km from Terespol’s railroad station. Most of the estate was destroyed in WW I. The land was distributed among the peasants, and the owners were reduced to poverty by 1926.

Jim, USA

Notka po polsku (Galeria Narodowa GA.PA):

Ta bardzo interesująca kartka pocztowa z zaboru rosyjskiego została otrzymana przez rodzinę w USA w 1905 roku. Czy ktoś może ją odczytać?

Została wysłana prawdopodobnie przez Ludwika lub Karola Karpińskiego, miejsce wysłania do Kolczyn (Kołczyn), czy to jest wioska? Z innych zachowanych w USA listów można przypuszczać, że to był majątek oddalony o ok. 8 kilometrów od stacji kolejowej Terespol. Większość tego majątku została zniszczona w czasie I Wojny Światowej, ziemia została rozparcelowana pomiędzy miejscowych rolników, a majątek uległ ostatecznej likwidacji w 1926 roku.

Dziękujemy P. Jimowi z USA za podzieleniem się a nami wszystkimi skanem tej kolejnej rodzinnej pamiątki, to prawdopodobnie jedyna zachowana fotografia/kartka pocztowa z Kołczyna, 1905 rok.